LIRIK DAN TERJEMAHAN LAGU KONAYUKI OST 1 LITRE OF TEARS

Lirik dan Terjemahan Lagu Konayuki Ost 1 Litre of Tears

Konayuki adalah lagu soundtrack dari film drama Jepang terkenal yang berjudul One Litre of Tears. Lagu yang dibawakan oleh grup musik ternama asal Jepang, Remioromen, ini pertama kali dirilis tahun 2005. Sampai saat ini lagu tersebut masih banyak didengarkan, khususnya para pecinta dorama. 

Saya yakin kebanyakan kalian yang mencari lirik dan terjemahan lagu ini karena sebelumnya mendengar lagu ini dari film 1 Litre of Tears. Ya, film yang menceritakan gadis Jepang berpenyakit langka bernama Spinocerebellar Degeneration itu memang telah banyak menginspirasi orang. 

Ceritanya begitu mengharu biru, apalagi film ini diangkat dari kisah nyata yang semakin menambah keharuannya. Lagu "Konayuki" Remioromen pun dipilih menjadi salah satu backsound atau soundtrack dari film yang disutradari oleh Riki Akamura pada tahun 2005 silam. 

Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Orange 7

Lantas sebenarnya apa makna dari lagu Konayuki?

Berikut ini adalah lirk dan terjemahan lagu Konayuki Ost 1 Litre of Tears. 

Song: Konayuki
By Remioromen

Verse I

Konayuki mau kisetsu wa itsumo sure chigai

Musim ketika butiran salju menari-nari selalu bertatapan

Hitogomi ni magirete mo onaji sora miteru no ni

Meskipun bercampur dalam kerumunan orang, kita melihat langit yang sama

Kaze ni fukarete nita you ni kogoeru no ni

Kita seperti membeku ketika dihembuskan angin

Verse II

Boku wa kimi no subete nado shitte wa inai darou

Aku mungkin tidak mengetahui semuanya tentangmu

Soredemo ichi oku nin kara kimi wo mitsuketa yo

Meski begitu, hatiku telah menemukanmu dari ratusan juta orang

Konkyo wa naikedo honki de omotterunda

Meski tak ada bukti, aku telah berpikir dengan serius tentangnya

Pre Chorus

Sasaina ii aimo nakute

Kita tidak mungkin bisa hidup bersama 

Onaji jikan wo ikite nado ike nai

Tanpa satu pun pertengkaran

Sunao ni nare nai nara

Jika kita tidak bisa menjadi jujur

Yorokobi mo kanashimi mo munashii dake

Kebahagiaan maupun kesedihan yang kita rasa hanyalah sia-sia

Chorus

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara

Jika butiran salju mengubur hati kita sampai memutih,

Futari no kodoku wo wake au koto ga dekita no kai

Akankah kita bisa membagi kesepian kita berdua?

Verse III

Boku wa kimi no kokoro ni mimi wo oshi atete

Aku mendekatkan telingaku di hatimu

Sono koe no suru hou he sutto fukaku made

Aku ingin turun sampai tiba di hatimu yang terdalam, tempatku mendengar suara itu

Orite yukitai soko de mou ichi do aou

Dan akan ku temui dirimu di sana sekali lagi

Pre Chorus II

Wakari aitai nante

Meskipun kita ingin memahami satu sama lain

Uwabe wo nadete itano wa boku no hou

Aku lah yang telah meraba permukaannya

Kimi no kajikanda te mo nigirishimeru

Hanya dengan menggenggam erat tanganmu yang membeku

Koto dakede tsunagatteta no ni

Kita telah terhubung satu sama lain

Chorus II

Konayuki nee eien wo mae ni amari ni moroku

Butiran salju sesungguhnya begitu rapuh

Zara tsuku asufaruto no ue shimi ni natte yuku yo

Meskipun di depan keabadian dia tetap menyelimuti aspal yang kasar itu

Music / Coda

Chorus III

Konayuki nee toki ni tayori naku kokoro wa yureru

Butiran salju yang tak bersandar pada waktu pun menggoncangkan hati kita

Soredemo boku wa kimi no koto mamori tsuduketai

Meski begitu, aku ingin tetap melindungi dirimu

Chorus IV

Konayuki nee kokoro made shiroku somerareta nara

Butiran salju mengubur hati kita sampai memutih

Futari no kodoku wo tsutsunde sora ni kaesu kara

Membungkus kesepian kita (berdua) setelah menghilang di langit

Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Kiroro Mirai e