LIRIK-TERJEMAHAN DAN ULASAN LAGU KIRORO MIRAI E

Lirik-Terjemahan dan Ulasan Lagu Kiroro Mirai e 

Lirik-Terjemahan dan Ulasan Lagu Kiroro Mirai e - Begitu mengingat lagu Jepang yang satu ini, Kiroro "Mirai e" apa yang terlintas di pikiran kalian? Ya, betul sekali, lagu ini pada bagian reff-nya mirip sekali dengan lagu yang dipopulerkan oleh Via Vallen yang berjudul "Sayang". 

Lagu "Sayang" tersebut nada di bagian chorus-nya bisa dibilang sama persis dengan lagu yang dirilis duo kiroro asal Jepang pada tahun 1998 yang berjudul "Mirai e". Lagu ini sebenarnya lagu jadul asal Jepang yang sudah banyak dikembangkan ke dalam berbagai versi. Di antaranya yang paling meledak adalah versi Indonesia yang diberi judul "Sayang".  

Secara iringan musik atau nadanya, lagu "Sayang" dengan lagu Kiroro yang berjudul "Mirai e" ini memang plek, alias sama persis. Namun jangan salah, secara arti snagatlah berbeda. Seab lagu ini bukan disadur mentah-mentah liriknya yang dialihbahasakan secara langsung ke dalam bahasa Indonesia, melainkan hanya menyadur nadanya saja. 

Seperti yang sudah kita ketahui semua, lagu "Sayang" yang dibawakan oleh Via Vallen sejatinya berisikan kerinduan seseorang pada mantan kekasihnya, seperti tergambar dari lirik lagu Sayang yang berbunyi: 

Sayang, opo kuwe krungu jerite atiku mengharap engkau kembali 

Sayang, nganti memutih rambutku ra bakal luntur tresnaku

Dari lirik lagu "Sayang"  itu bermakna seorang yang mengharapkan kekasihnya yang sudah pergi-berpisah untuk kembali bersama. Namun lagu "Mira e" asal Jepang ini justru menceritakan sola kasih sayang Ibu sepanjang masa kepada anaknya. 

Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Na Xie Nian Ost You Are The Apple of My Eye

Lebih jelasnya, berikut ini adalah lirik dan terjemahan lagu "Sayang" versi Jepang, alias "Mirai e" Kiroro. Sisanya biar kalian simpulkan sendiri, apa makna dari lagu Jepang yang sangat indah ini. 

Song: Mirai e

By Kiroro

Chorus

Hora, asi moto wo mite goran

Ayo, lihatlah langkah kakimu

Korega anata no ayumu michi

Itulah jalan hidupmu

Hora, mae mo mite goran

Ayo, lihat juga ke depan

Arega anata no mirai

Di sanalah masa depanmu

Verse I

Haha ga kureta takusan no yasashisa

Begitu banyak kasih sayang yang telah Ibu berikan

Ai wo idaite ayumeto kurikaeshita

Dengan cintamu aku mengerti kehidupan yang silih berganti

Ano toki wa mada osanakute iminado siranai

Saat itu aku terlalu kecil untuk memahami semua

Sonna watashi no te wo nigiri Isyoni ayunde kita

Ibu selalu membimbingku menjalani masa depan

Verse II

Yume wa itsumo sora takaku aru kara

Cita-cita yang tinggi,-setinggi langit

Todokanakute kowai ne dakedo oi suzukeruno

Bila tak tercapai memang menyedihkan, namun jangan berhenti berharap

Jibun no sutori dakara koso akira metakunai

Tentukan langkah untuk masa depanmu, jangan putus asa

Fuang ni naru to te wo nigiri isyoni ayundekita

Jangan cemas dan takut, doa Ibu menyertaimu

Pre Chorus

Sono yasashisa wo tokiniwa iyagari

Kasih sayang Ibu itu dulu tak kusadari, malah kusakiti hatinya

Hanareta haha he suna wo ni narezu

Kini, setelah terpisah jauh, baru aku sadar

Chorus II

Hora, asi moto wo mite goran

Ayo, lihatlah langkah kakimu

Korega anata no ayumu michi

Itulah jalan hidupmu

Hora, mae mo mite goran

Ayo, lihat juga ke depan

Arega anata no mirai

Di sanalah masa depanmu

Music / Coda

Lirik dan Terjemahan Lagu Kanashimi Wo Yasashisa Ni

Pre Chorus II

Sono yasashisa wo tokiniwa iyagari

Kasih sayang Ibu itu dulu tak kusadari, malah kusakiti hatinya

Hanareta haha he suna wo ni narezu

Kini, setelah terpisah jauh, baru aku sadar

Chorus III

Hora, asi moto wo mite goran

Ayo, lihatlah langkah kakimu

Korega anata no ayumu michi

Itulah jalan hidupmu

Hora, mae mo mite goran

Ayo, lihat juga ke depan

Arega anata no mirai

Di sanalah masa depanmu

Chorus IV

Hora, asi moto wo mite goran

Ayo, lihatlah langkah kakimu

Korega anata no ayumu michi

Itulah jalan hidupmu

Hora, mae mo mite goran

Ayo, lihat juga ke depan

Arega anata no mirai

Di sanalah masa depanmu

Ending

Mirai e mukatte

Mari kita menuju masa depan

Yukkuri to aruite yukou

Melangkah dengan perlahan-lahan

Baca Juga: Lirik dan Terjemahan Lagu Jepang Orange 7