TERJEMAHAN DAN (TAFSIR) LAGU LIR-ILIR SUNAN KALIJAGA

source: Wikimedia Commons

Salah satu lagu tradisional Jawa warisan leluhur yang paling terkenal adalah lagu yang berjudul Lir-Ilir. Banyak yang percaya bahwa lagu ini adalah lagu asli ciptaan dari salah seorang walisongo, yakni Sunan Kalijaga. 

Ada juga yang percaya bahwa sebenarnya ini lagu ciptaan dari Sunan Ampel. Terlepas dari mana yang  paling benar, yang jelas lagu ini mempunyai makna yang sangat mendalam. Bukan hanya sebatas tembang dolanan anak-anak belaka. 

Ya, liriknya memang terlihat amat sederhana layaknya tembang anak-anak pada umumnya. Namun, apabila kita lebih jeli dengan meresapi baik-baik setiap bait liriknya, kita akan tahu bahwa sebenarnya ada pesan-pesan agama yang sangat kental di dalam lagu tersebut. 

Lagu ini adalah bukti kejeniusan dari para walisongo yang kala itu menyebarkan agama islam di tanah Jawa. Dengan metode yang sederhana, walisongo mampu menyebarkan ajaran  agama islam lewat hal-hal sederhana seperti lagu lir-ilir ini. 

Sebelum membahas atau menafirkan lagu lir-ilir lebih jauh, berikut adalah lirik lagu lir-ilir secara utuh. Nanti  akan kita tafsirkan per kalimatnya yang sejatinya mengandung makna yang begitu mengesankan pada artikel selanjutnya.  

Lirik lagu Lir-Ilir - Sunan Kalijaga - Walisongoh

Lir-ilir, lir-ilir

Bangun, bangunlah 

Tandure wus sumilir

Pohonnya sudah bersemi

Tak ijo royo-royo

Demikian menghijau

Tak senggo temanten anyar

Bagaikan gairah pengantin baru

Cah angon, cah angon

Bocah penggembala, bocah penggembala

Penekno blimbing kuwi

Panjatlkanlah pohon belimbing itu

Lunyu-lunyu yo penekno

Licin-licin (susah) tetap panjatlah

Kanggo mbasuh dodotiro

Berguna untuk cuci pakaianmu

Dodotiro, dodotiro

Pakaian-pakaian yang buruk (rusak)

Kumitir bedhah ing pinggir

Sisihkan di tepi

Dondomono jlumatono

Jahitlah Benahilah 

Kanggo sebo mengko sore

Untuk menghadap nanti sore

Mumpung padhang rembulane

Mumpung terang rembulannya

Mumpung jembar kalangane

Mumpung banyak waktu luang

Yo surako.. surak hiyo

Mari bersorak-sorak ayo

Semoga bermanfaat.